Hvordan føler du deg, Bruce?
Kr maten bra nok?
Hva vil du? - Godt spørsmål
Jeg vil at cellene dine skal utløse kjemiske nødsignaler, -
- så du blir litt grønn for meg igjen-
- og jeg kan skjære en bit av det du virkelig er, -
- analysere det, ta patent på det, og tjene en formue
Har du noe imot det?
Jeg lar deg ikke gjøre det
Du har ikke noe valg
Føler du deg ikke litt sint?
Du har bare meg å leke med nå, -
- siden Betty dro tilbake til Berkeley
Du lyver
Jeg kan ikke tape her
Knten blir du grønn, soldatene dreper deg, -
- og jeg obduserer deg. KIlers-
- slår jeg deg helseløs, -
- går over streken, knekker nakken din
Kanskje dårlig vitenskap, -
- men personlig tilfredsstillende
Kom igjen, Bruce
Vis hva du kan gjøre
Aldri
Bevisst kan du kontrollere det, -
- men underbevisstheten er noe annet
Nå bråstarter vi tankevirksomheten din
Kjære Miss Ross, velkommen tilbake
Det er to vakter ute
Ikke vær redd. Jeg er ikke sint på deg. Ikke nå lenger
Hva vil du?
Det er forbi for meg. Jeg vet det
Og snart er det forbi for Bruce
Jeg er kommet for å spørre om du kan-
- overtale faren din, -
- som selv er mann og far, -
- om at hvis jeg overgir meg i fred og ro, -
- for å bli sperret inne for alltid, -
- kan jeg kanskje få treffe sønnen min-
- en siste gang
Kan du gjøre det?
Far bestemmer ikke lenger
Jeg forstår. Han er en marionett nå
Jeg anklager ham ikke. - Du bør ikke det
Anklag deg selv for det du gjorde med sønnen din
Og hva gjorde jeg med sønnen min? Ingen ting
Jeg prøvde å utvide begrensningene i meg selv
Meg selv, ikke ham!
Kan du forstå det?
Forbedre naturens verk! Min natur
Å kjenne seg selv er den eneste veien til sannheten-
- som gir mennesker makt til å overskride Guds grenser!
Vet du hvor din grense går? Ved andre mennesker
Alt du har gitt Bruce, er frykt
Frykt for livet
Frykt?
Kanskje, Miss Ross
Og ensomhet
Ja, jeg føler begge deler
Men jeg har levd-
- fullt og helt, en gang
Jeg var så fore/sket
Og hun vi//e så gjerne ha et barn...
Mitt barn
Fra det øyeb/ikk hun b/e gravid, visste jeg-
- at det ikke var en sønn jeg hadde gitt henne, -
- men noe annet
Kanskje et uhyre
Jeg burde ha gjort det s/utt straks, -
- men jeg var nysgjerrig, -
- og det b/e min u/ykke
Jeg så det /i//e /ivet utvik/e seg, -
- og begynte å tenke meg skrekkbi/det
Og nysgjerrigheten ble erstattet-
- av medlidenhet
Men din far tok fra meg sjansen ti/ å he/brede ham
Din far kastet meg ut
Jeg husker den dagen så godt
Hvert øyeb/ikk, hver fø/e/se
Jeg gikk inn i huset
Fø/te knivskaftet i hånden min
Visste at jeg gjorde en fars gjerning, -
- oppfy/te en fars nådeverk
David, ho/d opp!
David, si noe!
Men så overrasket hun meg
Det var som om-
- hun og kniven-
- ble ett
Løp!
Du kan ikke foresti//e deg-
- den uutho/de/ige ugjenka//e/igheten i det
/ det øyeb/ikket-
- tok jeg a/t jeg var g/ad i, -
- og forvand/et det-
- ti/ bare et minne
Bingo! Han må ha hatt et mega-mareritt!
Start enzym-uttrekking
Drillen går ikke inn, sir
For pokker, bor hardere! Bruk full styrke!
Nøytralisering? - Nei!
Jeg kan ikke arbeide med gørr
Bedøv ham
Det stanser ham ikke!
Send inn vårt kontrollteam. Bare ikkedødelige våpen
Jeg må ha en prøve av ham
Sir!
Herregud
Bruk skum. - Benytt kontrollskum
Fortell, Talbot
Situasjonen er under kontroll
Uakseptabelt. Fjern dere straks
Kvakuer nå. Jeg avbryter operasjonen
Avstenging!
Hørte du ikke hva han sa? - Avstenging, sa jeg!
Gå unna! Jeg må ta en prøve av ham!
Ta det med ro, kamerat
Dette kan komme til å svi litt, Bruce
Trekk unna!
Tøm våpenet! Gi meg en M2
Adjø, store gutt
Avsteng hele anlegget straks
Avstenging fullført
Målet beveger seg mot blått nivå
Tøm hovedhallen
Send inn forsterkninger med tunge våpen. Gi kampvarsel
Stråling, sir. Faregrensen er nådd
Se opp!
Avsteng strømmen til hovedhallen
Vis ham veien ut. Vi nedkjemper ham ute
Stans!
Skytter! Til høyre!
Mr. President, jeg har dårlige nyheter
Kom med dem
Jeg har underrettet Presidenten om Den sinte mannen
Jeg antar det dreier seg om det
Jeg ber om frie hender fra hovedkommandoen
Den sinte mannen er ukontrollert
Jeg trenger tilgang til alle våpen for å stanse ham
Venter du sivile tap?
Ikke hvis jeg kan unngå det
Tillatelse er gitt. Hold oss underrettet
Kontakt Goodman-basen
Oversend data ti/ styrken
Kontakt hovedkvarteret
Be dem starte evakuering-
- omkring koordinater 653-216
Bekreft evakuering
Hovedkvarteret bekrefter
Styrken mottar data
Det er på tide å etab/ere kontro//
Dette må/et ska/ stanses
Herregud
Mayday!
Tango-4 har styrtet. Send redningsstyrken
Ta ham før vi rives i fi//er!
Kan ikke skyte! Har noen innsiktet?
Se opp, Tango. - Ut ti/ venstre!
Tango-3, k/ar ti/ He//fire-utskyting
Vent ti/ vi trekker ham bort
Tango-1 er k/ar
K/argjør. Våpen k/are
Skyt fritt
Tango-1, ut av skudd/injen!
Tango, trekk unna. He//fire er k/ar
Tango-1 ute. Skyt
Tango, jeg traff
/ he/vete! Han tok raketten!
Mayday!
Vi er truffet! Vi styrter!
Overlevende?
He/ikopteret er knust, a//e i /ive
Tango, ser dere må/et?
Han er b/ant k/ippene
Jevn dem ti/ en parkeringsp/ass
Parkeringsp/assen er k/ar
Retur ti/ base for tanking og våpenopptak
T-bo/t, må/et er ikke ti/intetgjort
Han forf/ytter seg
Pokker!
Jeg ser det
Han er visst på vei hjem
Send ut jetjagere. Avskjær og gå til angrep
Betty? Bruce kom seg ut
Han kommer i din retning, antagelig rett til deg
Hvor /angt fra basen er du?
Jeg er her. De tar inn faren hans nå
Det er godt
Bli der, Betty
San Francisco 98 - Berkeley 104
Legend-1 går inn. Legend-2 trekker ti/ venstre
Jeg kan sirkle og skyte
Sørg for k/art sikte, og skyt
Øk høyde, sivi/t he/ikopter
Gå opp! Du har kurs mot brua!
Jeg kan ikke!
Ta ham med til verdens tak
Se hva tynn /uft gjør
Drivstoffinjeksjon
Passerer 20000 meter
Jeg har nådd grensen
Fortsett, Legend
Kan ikke holde kursen, han endrer aerodynamikken
Han b/ir bevisst/øs før deg
32000 meter
Jeg kan ikke holde det. Jeg trekker ut
Ynkelige menneske
Han er i vannet. A//e våpen er k/are
Ikke ta noen sjanser
Dere har skyteklarering
Pappa?
/kke noe va/g
Han må tilintetgjøres
Du kan ikke
Du nærer raseriet hans, og gjør ham sterkere
Du vet at det er deg han er ute etter
Så la meg møte ham
Vær så snill
Gi ham sjansen ti/ å roe seg
A//e f/y i San Francisco-området, -
- dette er T-bo/t
Området er sperret for trafikk
A// trafikk fjerner seg fra området
Echo-19, våpen k/are. Må/et i sikte
Avventer ordre om å skyte
Gul kode, avvent ordre
Alle enheter: Ikke skyt
T-bo/t beordrer avventing
Gjentar: /kke skyt
Alle ned!
Du har funnet meg
Du var ikke vanskelig å finne
Jo, det var jeg
Det er avtalen
Han blir på basen til overkommandoen avgjør-
- hva som skjer med ham
Hvis han gjør annet enn å sitte i den stolen, -
- slår vi på strømmen og forbrenner ham straks
Vi har etablert en grense ved 200 meter
Brukes det elektromagnetiske feltet, -
- unngås utbredt skade
Jeg gjør dette for din skyld
Men uansett bør du forberede deg på det verste
Jeg burde ha drept deg
Slik som jeg burde ha drept deg
Gid du hadde gjort det
Jeg så henne for meg i natt
Så ansiktet hennes
Brunt hår, -
- brune øyne
Hun smilte til meg
Bøyde seg, kysset meg på kinnet
Jeg kan nesten huske en duft-
- som minte om ørkenblomster
Yndlingsparfymen hennes
Hun var moren min, -
- og jeg vet ikke engang navnet hennes
Det er i orden, gutten min
Bare gråt
Bare gråt. Gråt. Det gjør godt. - Ikke rør meg!
Du var kanskje faren min en gang
Men ikke nå. Og du blir det aldri
Sier du det?
Jeg har noe å fortelle deg
Jeg kom ikke hit for å treffe deg
Jeg kom for å treffe sønnen min
Den virkelige sønnen min
Han som er inne i deg
Du er bare et overfladisk skall, -
- en skrøpelig bevissthet-
- som kan rives bort på et øyeblikk
Si hva du vil, jeg blåser i det. Bare forsvinn!
Hør på meg. Jeg har funnet en helbredelsesmåte
For meg
Mine celler kan også forvandles, -
- og oppta enorme energimengder
Men i motsetning til deg, er de ustabile
Gutten min...
Jeg trenger styrken din
Jeg ga deg livet
Nå må du gi det tilbake til meg, -
- men en million ganger-
- sterkere!
Hold opp! - Med hva? Holde opp med hva?
Tenk på alle mennene i uniform der ute, -
- som bjeffer ordre, svelger ordre, -
- og påtvinger hele kloden sitt smålige styre!
Tenk på all skaden de har gjort!
Mot deg! Mot meg!
Mot menneskeheten!
Dette må du vite: Vi kan få dem, -
- flaggene, nasjonalsangene og regjeringene-
- til å forsvinne!
Med deg inne i meg
Jeg vil heller dø!
Kr det svaret ditt?
Da ska/ du dø, -
- og bli født på ny som en helt, -
- av et slag som fantes på Jorden-
- lenge før sivilisasjonenes bleke religion-
- forgiftet menneskehetens sjel!
Forsvinn!
Slutt å tute, -
- ynkelige, verdiløse menneskeskrap!
Jeg skal forsvinne!
Se meg forsvinne!
Slå det på
Igjen. - Vi kan ikke
Det er ingen strøm. Det er et elektromagnetisk motfelt
Rykk inn og angrip målet!
Jeg har dem på radar. Pear Lake
Send inn kampstyrken
Ja
Det er bra. Fortsett å kjempe
Jo mer du kjemper, jo mer av deg tar jeg
Merkelig
Vi måler et enormt temperaturfall, -
- og radiologisk aktivitet
De absorberer all energi rundt seg
Sov nå, Bruce. G/em for a//tid
/kke kjemp mer
Gi meg a// din kraft
Tror du du kan /eve med den? Ta den
Ta alt!
Ja
Ta den ti/bake
Det stanser ikke!
Ta den tilbake!
Mine herrer... slipp den
Gamma/adning s/uppet
Drøm godt
Kt år senere
Betty, er det deg?
Hei, pappa
Fint at jeg fant deg
Fint at du ringte
Hør her, Betty
Du og jeg-
- vet at Bruce-
- ikke kan ha over/evd
Men du vet...
Hva er det?
Du vet. De vanlige gærningene
Folk ser ting. Men nå er de grønne
Ja vel
Hør her
Hvis han mot formodning hadde overlevd, -
- og prøvde å ta kontakt med deg, -
- ville du vel fortelle meg det?
Nei, jeg ville ikke det
Men du vet at det ikke er nødvendig
Telefonen og PC'en min avlyttes, -
- jeg overvåkes
Men jeg kan si deg-
- at hvis han var i live, -
- ville jeg ikke ønske at han skulle komme til meg
For selv om jeg savner ham nå, -
- så elsket jeg ham
Jeg er lei for det, Betty
Jeg er så lei meg
Det vet jeg
Hør på faren din, og ta medisinen
Ta alle medisinene
Vær stille!
Sett dere!
Hold kjeft!
Vi trenger medisinene til menneskene som bor her
Skulle du bestemme hva folk trenger?
Disse menneskene hjelper fiendene våre
Kanskje du gjør det også
Ta alt
Det er regjeringens eiendom
Du gjør meg sint
Du ville ikke like meg om jeg ble sint
Subtitles Conformed by SOFTITLKR